1
00:00:06,250 --> 00:00:07,250
Γεια, τι είναι αυτό;

2
00:00:07,470 --> 00:00:09,070
Δεν θα το πιστέψετε.

3
00:00:09,410 --> 00:00:13,770
Υπήρχε αυτό το κουτί στο γκαράζ που
Πετάω σκουπίδια εδώ και χρόνια.

4
00:00:14,090 --> 00:00:17,430
Αποδεικνύεται ότι είναι γεμάτο πράγματα από πότε
ήσουν παιδί.

5
00:00:19,050 --> 00:00:22,950
Ω, Θεέ μου. Μαμά, το πρώτο μου μπέιζμπολ
γάντι. Τι είναι αυτό; Γεια, κουρκούτι. Τι είναι

6
00:00:25,750 --> 00:00:27,170
Το μαχαίρι τσέπης μου.

7
00:00:29,390 --> 00:00:30,410
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

8
00:00:31,230 --> 00:00:32,630
Αυτό είναι το σουγιά τσέπης μου.

9
00:00:33,990 --> 00:00:35,570
Το έχασα στην αυλή σου.

10
00:00:37,130 --> 00:00:38,490
Αυτό το loco, το έχασα στην πίσω αυλή.

11
00:00:40,330 --> 00:00:42,610
Η μαμά μου μου το έδωσε αυτό για όγδοο
γενέθλια.

12
00:00:42,890 --> 00:00:47,450
Όχι, αλλά κοίτα. Έγραψα E-C πάνω του
ακριβώς εκεί για τον Έρνι Καρντένας.

13
00:00:50,070 --> 00:00:52,510
Μου είπες ότι ήταν του Έρικ Κλάπτον
μαχαίρι τσέπης.

14
00:00:55,670 --> 00:00:59,890
Ο Έρικ Κλάπτον θα πάρει πίσω και τον δικό του
συγκρατητή.

15
00:01:05,160 --> 00:01:06,580
Μαμά, σου είπα ότι δεν ταίριαζε.

16
00:01:06,800 --> 00:01:07,940
Και σου είπα να το κάνεις να ταιριάζει.

17
00:01:11,120 --> 00:01:12,700
Υπάρχουν πολλές αναμνήσεις εδώ μέσα.

18
00:01:13,660 --> 00:01:16,340
Ω, Θεέ μου, μαμά, ο Τσίκο μου και ο Άνθρωπος
κουτί μεσημεριανού γεύματος.

19
00:01:17,660 --> 00:01:20,980
Νόμιζα ότι αυτό είχε φύγει για πάντα. Παρακολουθήστε
όταν το ανοίγεις. Καλή εμφάνιση.

20
00:01:24,620 --> 00:01:28,060
Ξέρεις, Γιώργο, κάποιοι το λένε αυτό
οι αναμνήσεις είναι ανεκτίμητες.

21
00:01:28,740 --> 00:01:29,658
διαφωνώ.

22
00:01:29,660 --> 00:01:31,240
Θα σας δώσω ολόκληρο το κουτί για $1.200.

23
00:01:36,040 --> 00:01:38,520
Γιώργο, κοίτα, έχασα κάποια χρήματα στο
κομμάτι.

24
00:01:38,740 --> 00:01:39,920
Δεν μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς μου.

25
00:01:40,180 --> 00:01:44,180
Σε λίγες μέρες θα είμαι
κάθεται στο σκοτάδι, χωρίς ζέστη, χωρίς φαγητό,

26
00:01:44,180 --> 00:01:45,180
ζεστό νερό.

27
00:01:46,280 --> 00:01:50,120
Λοιπόν, τότε μπορείτε να στοιχηματίσετε σε άλλα
πράγματα, όπως πόσο καιρό μπορώ να ζήσω με α

28
00:01:50,120 --> 00:01:51,120
του κέτσαπ;

29
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Γεώργιος!

30
00:01:54,300 --> 00:01:56,120
Όχι, μαμά, εσύ φταις.

31
00:01:56,480 --> 00:01:58,700
Δεν πρόκειται να σε πληρώσω για το δικό μου
παιδικές αναμνήσεις.

32
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Εντάξει.

33
00:02:01,120 --> 00:02:02,460
Απλώς θα πετάξω αυτά τα πράγματα.

34
00:02:04,040 --> 00:02:05,760
Πρόστιμο. δεν με νοιάζει.

35
00:02:07,260 --> 00:02:08,259
Πραγματικά;

36
00:02:09,660 --> 00:02:12,800
Γιατί με αγαπούσες.

37
00:02:16,400 --> 00:02:17,900
Κύριε Αρκούδα Αρκούδα;

38
00:02:19,560 --> 00:02:22,760
Έχει ήδη πάρει το ένα μάτι για το φόρεμά της.

39
00:02:42,600 --> 00:02:44,420
Ξέρεις καλύτερα από το να έρθεις σε μένα. Όχι
φυλλάδια.

40
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις;

41
00:02:47,540 --> 00:02:49,920
Μπορείτε να με φιλήσετε σε δύο γωνίες.

42
00:02:52,020 --> 00:02:54,240
Γεια σας, κύριε Bear Bear Cochino.

43
00:03:00,420 --> 00:03:01,219
Τι είναι αυτό;

44
00:03:01,220 --> 00:03:02,620
Αυτά είναι όλα τα πράγματα από την παιδική μου ηλικία.

45
00:03:02,860 --> 00:03:04,140
Νόμιζα ότι το πέταξε η γιαγιά σου.

46
00:03:04,820 --> 00:03:06,300
Πού κρατάτε τα παιδικά μας πράγματα;

47
00:03:06,900 --> 00:03:08,460
Η μαμά σου είχε τη μονάδα αποθήκευσης στο κέντρο της πόλης.

48
00:03:10,300 --> 00:03:11,300
Επειδή προφανώς...

49
00:03:21,840 --> 00:03:24,080
ήταν πολύ φτηνό για να τραβήξω φωτογραφίες, έτσι το έκανα
να ζωγραφίσω τη μνήμη μου.

50
00:03:27,840 --> 00:03:29,160
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη μέρα.

51
00:03:29,760 --> 00:03:31,580
Την ημέρα που ο άρρωστος σε έπνιξε
μπαλόνι;

52
00:03:33,900 --> 00:03:35,400
Δεν είναι μπαλόνι, αυτό είναι το κεφάλι μου.

53
00:03:38,420 --> 00:03:41,280
Και ο άρρωστος είναι ο προπονητής μου στο μπέιζμπολ,
Κύριε Τρεβίνο.

54
00:03:42,140 --> 00:03:44,580
Με αγκαλιάζει αφού χτύπησε το παιχνίδι
-Νικήτρια εντός έδρας.

55
00:03:44,820 --> 00:03:45,820
Γλυκός.

56
00:03:46,620 --> 00:03:47,620
Ω, δροσερό.

57
00:03:47,860 --> 00:03:49,880
Είναι αυτό το φερέφωνό σας από τότε που αυτός
έπαιξε ποδόσφαιρο;

58
00:03:50,680 --> 00:03:52,040
Όχι, αυτός είναι ο φύλακας της μαμάς σου.

59
00:03:53,460 --> 00:03:56,360
Άρχισε να τρίζει τα δόντια της
την εποχή που μετακομίσαμε με τη γιαγιά Μπένι.

60
00:03:57,100 --> 00:03:58,780
Εσύ και η μαμά ζούσατε με τη γιαγιά;

61
00:03:59,180 --> 00:04:01,320
Λοιπόν, όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά, εμείς
δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά τη δική μας θέση.

62
00:04:01,900 --> 00:04:04,620
Παντρευτήκατε, αλλά έπρεπε ακόμα
ζεις με τη μαμά σου;

63
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
Αυτό είναι γκέτο.

64
00:04:10,080 --> 00:04:12,720
Τουλάχιστον στο γκέτο, τα σκυλιά είναι
έξω σε μια αλυσίδα.

65
00:04:14,660 --> 00:04:16,620
Το δικό μου ήταν μέσα και με έβαζε μέσα το βράδυ.

66
00:04:34,950 --> 00:04:38,370
Πρέπει να καπνίσεις ακριβώς δίπλα μου. Είμαι
έγκυος στο εγγόνι σου.

67
00:04:38,830 --> 00:04:42,010
Γιατί να αλλάξω τη ζωή μου μόνο και μόνο επειδή
δεν μπόρεσες να τα κρατήσεις σταυρωμένα;

68
00:04:46,090 --> 00:04:47,530
Άκουσες τι μου είπε;

69
00:04:48,110 --> 00:04:51,070
Έλα, Άντζι, δεν μπορείς να καθίσεις κάπου
άλλο; Δηλαδή, η μαμά μου προσπαθεί να χαλαρώσει.

70
00:04:52,450 --> 00:04:55,850
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

71
00:04:56,150 --> 00:05:00,030
Ω, μετά τη δουλειά, πήγα στο Ernie's
μαμά. Γράψαμε ένα νέο τραγούδι που ονομάζεται G .E .D.

72
00:05:00,620 --> 00:05:03,940
Είναι σαν το άλλο. Έχουμε DUI,
μόνο που είναι περισσότερο μπαλάντα. Πολύ αργό.

73
00:05:04,120 --> 00:05:05,840
Είμαι έτσι με ένα δάκρυ να κατεβαίνει.
Όχι.

74
00:05:07,560 --> 00:05:11,280
Έχει ένα θετικό μήνυμα, επίσης, για
τα παιδιά, γιατί στο τέλος, εμείς

75
00:05:11,280 --> 00:05:12,960
αντί να κυλήσει το φύλλο όπως το άλλο
ένα.

76
00:05:16,120 --> 00:05:22,940
Αγάπη μου, το σκέφτηκες ίσως
ψάχνετε για άλλη δουλειά μετά τη δουλειά;

77
00:05:22,980 --> 00:05:24,460
Ίσως κάτι με οφέλη;

78
00:05:24,860 --> 00:05:26,440
Έλα μωρό μου, μην το κάνεις αυτό.

79
00:05:26,840 --> 00:05:29,220
Θέλω να πιστέψεις στο συγκρότημα.

80
00:05:30,640 --> 00:05:32,400
Αυτοί οι κακοί είναι το μέλλον μας.

81
00:05:36,360 --> 00:05:40,220
Εντάξει, πάω να φάω στην κουζίνα
από όπου μπορώ να προστατέψω το παιδί μας

82
00:05:40,220 --> 00:05:41,300
μεταχειρισμένος Μπένι.

83
00:05:44,720 --> 00:05:49,280
Κρίμα που τα μωρά δεν βγαίνουν από το στόμα
επειδή το δικό σας έχει ήδη διευρυνθεί 10

84
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
εκατοστά.

85
00:05:53,580 --> 00:05:55,320
Δεν θα πεις κάτι;

86
00:05:56,340 --> 00:05:57,340
Τρώγοντας.

87
00:06:22,990 --> 00:06:25,890
να με βοηθήσει. Πού αλλού θα πάω
να πάρεις χίλια δολάρια;

88
00:06:26,110 --> 00:06:29,370
Πάντα μου το κάνεις αυτό. Δεν μπορώ να βοηθήσω
εσύ αυτή τη φορά. Είναι πάρα πολλά τα λεφτά.

89
00:06:29,590 --> 00:06:34,210
Καλύτερα να βρεις έναν τρόπο, αλλιώς είμαι
θα πούμε στον Γιώργο το μικρό μας μυστικό,

90
00:06:34,210 --> 00:06:35,650
Δεν κάνω μπλόφα αυτή τη φορά.

91
00:06:37,130 --> 00:06:40,130
Μπέτυ, ορκίστηκες ότι δεν θα το έκανες.

92
00:06:40,790 --> 00:06:45,190
Αναρωτιέμαι πόσο τρελός θα γίνει ο Γιώργος
όταν ανακαλύπτει ότι του είπες ψέματα

93
00:06:45,190 --> 00:06:46,450
για 16 χρόνια.

94
00:06:46,850 --> 00:06:47,850
Ας δούμε.

95
00:06:48,210 --> 00:06:49,270
Ω, Γιώργο!

96
00:06:52,260 --> 00:06:53,300
Εντάξει, εντάξει.

97
00:06:53,740 --> 00:06:54,940
Θα σου πάρω τα λεφτά με κάποιο τρόπο.

98
00:06:55,200 --> 00:06:57,060
Απλά μην πεις τίποτα.

99
00:07:05,500 --> 00:07:06,940
Τι; Μη με ενοχλείς.

100
00:07:07,780 --> 00:07:09,240
Περνάω από το κουτί μου.

101
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
οργανώνοντας μια εκδρομή στη Ρώμη για να δείτε
το Βατικανό.

102
00:07:22,600 --> 00:07:25,700
Αλλά πριν πεις οτιδήποτε, είναι μόνο
$900. Αεροπορικά εισιτήρια, ξενοδοχείο, τα πάντα.

103
00:07:29,440 --> 00:07:31,260
Λοιπόν, αν πας, θα πας
χρειάζομαι νέα ρούχα.

104
00:07:32,720 --> 00:07:34,060
Και κάποια χρήματα ξοδεύουν.

105
00:07:34,380 --> 00:07:41,300
Και αφού προσποιούμαστε, αγόρασα ένα
Ιταλικό σπορ αυτοκίνητο

106
00:07:41,300 --> 00:07:42,300
από σοκολάτα.

107
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
Πραγματικά;

108
00:07:54,380 --> 00:07:55,380
Τι κάνεις;

109
00:07:55,460 --> 00:07:57,300
Δείξτε της το βιβλιάριο επιταγών. Δεν σπαταλάμε
χρήματα στον εαυτό μας.

110
00:07:57,780 --> 00:08:00,160
Κοίτα αυτό, Κάρμεν. 78 $ για το φυσικό αέριο
λογαριασμός.

111
00:08:00,560 --> 00:08:03,380
$200 για σχολικά βιβλία. 1.000 $ για σας
μαμά.

112
00:08:11,380 --> 00:08:15,480
Angie, πρόκειται για το νέο μεγαλύτερο
στήθος θέλαμε για την κρεβατοκάμαρα. Εσύ

113
00:08:15,560 --> 00:08:17,100
το αλατούχο.

114
00:08:21,610 --> 00:08:22,970
1.000 δολάρια δεν είναι αρκετά.

115
00:08:24,610 --> 00:08:28,150
Δεν θέλω τα πόμολα όλα στραβά και
τα συρτάρια σχισμένα σε δύο κομμάτια.

116
00:08:32,049 --> 00:08:33,510
Δεν είναι για αυτό.

117
00:08:33,809 --> 00:08:35,950
Τότε είσαι εγωιστής και είσαι
σπατάλη χρημάτων.

118
00:08:38,650 --> 00:08:40,530
Είναι για την ανανέωση του όρκου μας.

119
00:08:42,490 --> 00:08:46,870
Αλλά αν δεν με αγαπάς αρκετά
θα γιορτάσουμε δημόσια την αγάπη μας

120
00:08:51,020 --> 00:08:52,020
Λυπάμαι μωρό μου.

121
00:08:52,060 --> 00:08:53,280
δεν το ήξερα. λυπάμαι.

122
00:08:53,700 --> 00:08:55,560
Μαμά, είναι η τράπεζα.

123
00:08:56,120 --> 00:08:58,420
Η γιαγιά προσπαθεί να εξαργυρώσει αυτή τη γκόμενα
της έγραψε για 1.000 δολάρια.

124
00:08:59,960 --> 00:09:03,260
Αλλά είναι στη λίστα περιπάτου τους.

125
00:09:05,540 --> 00:09:06,540
1.000 $;

126
00:09:07,000 --> 00:09:10,020
Και τα λεφτά τα έδωσες στη μαμά μου και μετά
Είπα όχι, έτσι δεν είναι;

127
00:09:11,360 --> 00:09:16,160
Αν δεν με αγαπάς αρκετά για να το παραβλέψεις
αυτό που φαίνεται να είναι μια ασυνέπεια στο δικό μου

128
00:09:16,160 --> 00:09:17,780
ιστορία, τότε δεν μπορώ να σου μιλήσω σωστά
τώρα.

129
00:09:21,230 --> 00:09:22,230
η γιαγιά φωνάζει.

130
00:09:22,610 --> 00:09:23,990
Ω, νομίζω ότι απλά δάγκωσε έναν άντρα.

131
00:09:26,810 --> 00:09:28,150
Κοίτα, θα το φροντίσω. Γεια,

132
00:09:30,830 --> 00:09:31,830
αυτός είναι ο George Lopez.

133
00:09:32,490 --> 00:09:33,830
Μην εξαργυρώσετε αυτήν την επιταγή.

134
00:09:34,530 --> 00:09:36,430
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία ήταν η μπέιμπι σίτερ μας.

135
00:09:41,430 --> 00:09:43,810
Αλλά έχουμε μερικά πλάνα από κάμερα νταντά
αυτή.

136
00:09:45,090 --> 00:09:46,290
Αυτή η γυναίκα είναι ένα τέρας.

137
00:09:51,120 --> 00:09:54,000
Δεν μου είπες έναν καλό λόγο
θα έδινες στη μαμά μου 1.000 $.

138
00:09:55,240 --> 00:09:56,680
Σε απείλησε ότι θα βάλει κατάρα;

139
00:09:59,860 --> 00:10:03,940
Γιατί δεν φτάνει που λυπόμουν
για αυτήν, ε; Χρειαζόταν βοήθεια, Τζορτζ.

140
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
Έχει πρόβλημα η γιαγιά;

141
00:10:05,720 --> 00:10:06,940
Η γιαγιά σου έχει πάντα προβλήματα.

142
00:10:08,200 --> 00:10:10,360
Και ξέρει ότι μπορεί να το εκμεταλλευτεί
η μαμά σου.

143
00:10:10,980 --> 00:10:13,940
Γιατί η μαμά σου δεν της στάθηκε ποτέ
όπως έκανα πριν από πολύ καιρό. ήμουν σαν,

144
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Μπαμπά, δεν σε ακούω. Τι;

145
00:10:24,270 --> 00:10:25,229
Τι συμβαίνει;

146
00:10:25,230 --> 00:10:27,390
Ω, η αγελάδα χτύπησε το τασάκι.

147
00:10:28,710 --> 00:10:29,669
Δεν είναι τίποτα.

148
00:10:29,670 --> 00:10:31,190
Φταίω εγώ. λυπάμαι.

149
00:10:32,150 --> 00:10:33,450
Σε έκανε να κλάψεις;

150
00:10:33,690 --> 00:10:35,410
Όχι, δεν κλαίει.

151
00:10:35,770 --> 00:10:39,110
Τα μάτια της βουρκώνουν γιατί είναι
αλλεργία στη σκληρή δουλειά.

152
00:10:39,750 --> 00:10:40,910
Χάσατε το σημείο.

153
00:10:41,610 --> 00:10:46,710
Ξέρεις τι;

154
00:10:47,350 --> 00:10:49,750
Βαρέθηκα να συμπεριφέρεσαι στην Άντζι με αυτόν τον τρόπο.
Είμαστε έξω από εδώ.

155
00:10:50,230 --> 00:10:53,090
Από εδώ και πέρα δεν θα κάνω τίποτα για σένα
και δεν κάνεις τίποτα για μένα.

156
00:10:53,740 --> 00:10:56,580
Θα το φτιάξω μόνος μου
και φρόντισε για την Άντζι.

157
00:10:57,400 --> 00:10:58,780
Γιατί είμαι άντρας.

158
00:10:59,560 --> 00:11:01,460
Και δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα
πια.

159
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Ερχομαι.

160
00:11:12,580 --> 00:11:15,740
Εκείνη η μέρα ήταν το σημείο καμπής για μένα
ζωή.

161
00:11:15,940 --> 00:11:19,820
Μετά από αυτό είπα το πρώτο μου τραγούδι. Εμείς
χρησιμοποιήσαμε τα χρήματα για να αποκτήσουμε τη δική μας θέση. Και

162
00:11:19,820 --> 00:11:20,900
όλα ήταν τέλεια.

163
00:11:21,480 --> 00:11:22,720
Μέχρι την επόμενη μέρα.

164
00:11:24,640 --> 00:11:26,180
συνέβη; Γεννήθηκες.

165
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
Γεώργιος!

166
00:11:33,820 --> 00:11:35,000
Πρέπει να μιλήσουμε!

167
00:11:37,420 --> 00:11:38,460
Παιδί, πήγαινε πάνω.

168
00:11:40,200 --> 00:11:41,420
Η γιαγιά μόλις αγόρασε 1.000 δολάρια.

169
00:11:41,640 --> 00:11:43,560
Πρέπει να μπούμε στην μπανιέρα. Θα μπορούσε να υπάρχει
σκοποβολή.

170
00:11:47,860 --> 00:11:48,860
Εντάξει, Κόνι.

171
00:11:49,180 --> 00:11:51,060
Αν θα το ακούσεις αυτό, το θέλω
ακούστε το από εμένα.

172
00:11:51,900 --> 00:11:52,900
Τι λες;

173
00:11:53,520 --> 00:11:55,930
Υπάρχει... Ένας λόγος που δάνεισα στη μαμά σου
χρήματα.

174
00:11:56,410 --> 00:12:01,450
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό, αλλά εσύ
πρέπει να ξέρει τι έγινε πριν

175
00:12:01,450 --> 00:12:02,450
είπε στη μητέρα σου.

176
00:12:10,790 --> 00:12:11,790
Καλά.

177
00:12:15,750 --> 00:12:17,090
Μικρός! Μικρός!

178
00:12:17,910 --> 00:12:18,910
Μικρός!

179
00:12:19,430 --> 00:12:21,610
Τρέξτε απέναντι και δώστε μου λίγο
καπνίζει.

180
00:12:22,270 --> 00:12:23,490
Μαμά, εξασκούμαι. Τι συμβαίνει;

181
00:12:26,990 --> 00:12:28,370
Και εδώ είναι που βγαίνει το δάκρυ.
Προσέχω.

182
00:12:30,630 --> 00:12:33,110
Ξέρεις, δεν κουράζομαι να ακούω
εκείνη η συγχορδία.

183
00:12:35,990 --> 00:12:36,990
πάω.

184
00:12:37,850 --> 00:12:39,970
Και μη σταματάς να κοιτάς το βρώμικο
περιοδικά.

185
00:12:42,250 --> 00:12:43,750
Μαμά, όχι μπροστά στη γυναίκα μου.

186
00:12:45,210 --> 00:12:46,530
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

187
00:12:48,770 --> 00:12:52,010
Μισώ τον τρόπο που του μιλάς.

188
00:12:52,250 --> 00:12:55,630
Αυτός θα γίνει πατέρας και εσύ
ακόμα να του συμπεριφέρεσαι σαν να είναι παιδί.

189
00:12:56,280 --> 00:12:57,380
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

190
00:12:57,700 --> 00:12:59,580
Α, ναι; Που θα πας;

191
00:13:00,220 --> 00:13:02,220
Δεν έχετε δύο σεντς στο όνομά σας.

192
00:13:03,120 --> 00:13:05,580
Λοιπόν, θα μπορούσα να καταπιώ την περηφάνια μου και να τηλεφωνήσω
ο πατέρας μου στο Μαϊάμι.

193
00:13:06,540 --> 00:13:09,040
Θα μπορούσαμε να μείνουμε μαζί του και μπορεί να μας πάρει
δουλειές στο νοσοκομείο.

194
00:13:10,080 --> 00:13:11,500
Ο Τζορτζ δεν θα πάει στο Μαϊάμι.

195
00:13:11,920 --> 00:13:13,120
Δεν πρόκειται να φύγει από αυτό το σπίτι.

196
00:13:14,680 --> 00:13:15,920
Λέω ότι είναι.

197
00:13:16,740 --> 00:13:18,800
Είμαι η γυναίκα του και η μητέρα του
παιδί.

198
00:13:19,260 --> 00:13:21,680
Ας δούμε ποιον ακούει όταν πάρει
πίσω.

199
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
Καλά.

200
00:13:26,740 --> 00:13:27,740
Εντάξει, πριγκίπισσα.

201
00:13:28,940 --> 00:13:31,380
Μην βάζετε το μεγάλο σας εσώρουχο
μάτσο.

202
00:13:33,040 --> 00:13:34,540
Ξέρεις, υπάρχει και άλλη επιλογή.

203
00:13:35,240 --> 00:13:38,060
Θα μπορούσα να σου δώσω κάποια χρήματα για να μπορέσεις
να πάρει μια θέση στο L .A.

204
00:13:39,080 --> 00:13:41,120
Θα μας δώσεις λεφτά; Ναι,
σωστά.

205
00:13:41,360 --> 00:13:44,740
Γεια, δεν σε θέλω εδώ όταν αυτό
έρχεται το μωρό.

206
00:13:45,180 --> 00:13:48,720
Αν κάποιος πρόκειται να συρθεί γύρω από αυτό
σπίτι με ένα μπουκάλι, θα είναι

207
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
εμένα.

208
00:14:02,250 --> 00:14:03,109
Πόσο είναι αυτό;

209
00:14:03,110 --> 00:14:04,110
Πέντε μεγάλο.

210
00:14:05,290 --> 00:14:07,510
Μπένι, ευχαριστώ.

211
00:14:07,750 --> 00:14:09,270
Δεν ξέρω τι να πω.

212
00:14:09,850 --> 00:14:11,590
Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

213
00:14:12,510 --> 00:14:16,970
Μην πεις σε κανέναν τι υπάρχει σε αυτό το βιβλίο,
ή θα σε σκοτώσω με ό,τι έχει μέσα

214
00:14:16,970 --> 00:14:17,970
βιβλίο.

215
00:14:19,310 --> 00:14:22,790
Αν ο Τζορτζ Κεντ το ήξερε αυτό, θα το ήξερε
θυμωμένος μαζί μου που έπαιρνα χρήματα πίσω από τα δικά του

216
00:14:22,790 --> 00:14:24,110
πίσω. Φτιάξε κάτι.

217
00:14:24,470 --> 00:14:28,250
Δηλαδή, του είπες ότι αντέχεις
τον έλεγχο των γεννήσεων, και το πίστευε.

218
00:14:30,510 --> 00:14:34,200
Αλλά... θέλω να φύγει από εδώ
σαν άντρας, όχι επειδή βρήκε η γυναίκα του

219
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
χρήματα και του είπε να πάει.

220
00:14:35,820 --> 00:14:39,560
Οπότε θα τον τρελάνω αρκετά ώστε να το θέλει
φύγετε. Θα το σηκώσω ένα βήμα.

221
00:14:41,400 --> 00:14:42,640
Δηλαδή, κρατήθηκες;

222
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Καθάρισέ το, ηλίθιε!

223
00:14:52,920 --> 00:14:59,400
Έτσι τη στιγμή που νόμιζα ότι έγινα άντρας
ήταν όλα ψεύτικα;

224
00:15:01,230 --> 00:15:02,950
Με παίζατε εσείς και η μαμά μου.

225
00:15:04,330 --> 00:15:06,290
Προσπαθούσα να βοηθήσω, Γιώργο.

226
00:15:06,710 --> 00:15:08,490
Τι άλλο έπαιζε πίσω από την πλάτη μου,
ε;

227
00:15:09,190 --> 00:15:11,650
Κανονίσατε εσείς και η μαμά μου την προαγωγή μου;
στον διευθυντή;

228
00:15:12,230 --> 00:15:15,590
Πήρε 15 χρόνια μωρό μου. Αυτό ήταν όλο
εσύ.

229
00:15:21,770 --> 00:15:22,770
Κοίταξε,

230
00:15:23,710 --> 00:15:26,850
συγγνώμη δεν το κόβει όταν πας πίσω
την πλάτη μου και πάρε λεφτά από τη μαμά μου.

231
00:15:29,010 --> 00:15:30,010
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

232
00:15:30,890 --> 00:15:37,770
Αν σου έδινε τα πέντε γκραν, αυτό
σημαίνει ότι δεν συναντηθήκατε ποτέ

233
00:15:37,770 --> 00:15:39,330
Ο Tommy Lee στα στεγνοκαθαριστήρια.

234
00:15:42,850 --> 00:15:45,690
Και δεν είδες ποτέ την power μπαλάντα μου, The
Motley Crue.

235
00:15:48,050 --> 00:15:50,470
Και δεν μπήκα ποτέ στα charts στη Γερμανία,
το έκανε;

236
00:15:51,770 --> 00:15:53,370
Δεν πειράζει πια.

237
00:15:53,790 --> 00:15:56,670
Έγινες υπέροχος πατέρας και
σύζυγος.

238
00:15:56,970 --> 00:16:00,320
Επιπλέον... Είσαι πολύ καλός στο
τσουβάλι, και δεν το λέω μόνο αυτό.

239
00:16:02,860 --> 00:16:03,860
Περισσότερα ψέματα!

240
00:16:07,080 --> 00:16:10,000
Angie, μου έχουν πει τόσα πολλά ψέματα
ζωή, δεν ξέρω καν τι είναι αλήθεια

241
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
πια.

242
00:16:11,640 --> 00:16:14,620
Είναι αυτό ένα κουτί γεμάτο αναμνήσεις ή ψέματα;

243
00:16:18,000 --> 00:16:21,340
Ήμουν πραγματικά η πρωταθλήτρια μακαρονάδα
τρώει στην τρίτη δημοτικού;

244
00:16:22,160 --> 00:16:24,120
Κέρδισα το χρυσό noodle;

245
00:16:28,240 --> 00:16:31,740
Έφυγε πραγματικά ο προπονητής μου στο Little League;
10.000 $ στο νεκροκρέβατό του;

246
00:16:33,700 --> 00:16:35,380
Σου άφησε κάποιος 10.000 $;

247
00:16:36,960 --> 00:16:38,740
Όχι, δεν έχω ξαναδεί αυτήν την κάρτα.

248
00:16:40,440 --> 00:16:43,580
Τζόρτζι, ελπίζω ότι αυτά τα 10.000 $ κάνουν α
διαφορά στη ζωή σου.

249
00:16:44,040 --> 00:16:48,220
Έβαλα την επιταγή στο όνομα της μαμάς σου
γιατί είσαι μόνο 12, αλλά είναι δικό σου

250
00:16:51,680 --> 00:16:52,820
Angie, δεν τηλεφώνησε ποτέ!

251
00:16:54,050 --> 00:16:55,250
Αλλά δεν ήμασταν σπίτι έτσι κι αλλιώς.

252
00:16:55,590 --> 00:16:57,830
Ήταν η εβδομάδα που με πήγε η μαμά μου
Βέγκας στο νέο της αυτοκίνητο.

253
00:17:02,010 --> 00:17:03,010
Α, όχι!

254
00:17:09,369 --> 00:17:15,510
Τι σου είπε;

255
00:17:15,890 --> 00:17:17,170
Είπα την αλήθεια.

256
00:17:18,470 --> 00:17:19,470
Καλά.

257
00:17:19,670 --> 00:17:23,270
Λοιπόν, τώρα που ξέρεις ότι σου έδωσα
χρήματα, μπορείτε να αρχίσετε να τα επιστρέφετε.

258
00:17:24,329 --> 00:17:25,550
Χίλια δολάρια.

259
00:17:25,910 --> 00:17:30,210
Και ξέρετε τι; Στο σημείωμα μπορείτε
γράψε ότι είσαι η καλύτερη μαμά.

260
00:17:32,750 --> 00:17:35,250
Ξέρετε, αυτό πραγματικά δεν καλύπτει τι
εννοείς για μένα.

261
00:17:36,710 --> 00:17:42,470
Τι θα λέγατε αν γράψω στον πιο κακό
γυναίκα στον κόσμο που έκλεψε χρήματα από

262
00:17:42,470 --> 00:17:43,470
τον δικό της γιο;

263
00:17:46,130 --> 00:17:47,630
Τα μετρητά θα ήταν καλύτερα.

264
00:17:49,290 --> 00:17:52,370
Βρήκα την κάρτα από τον κόουτς Τρεβίνο.

265
00:17:52,670 --> 00:17:53,670
Μέλος;

266
00:17:59,340 --> 00:18:03,200
Μαμά, μου έκλεψες 10.000 $. Όχι, εγώ
δεν το έκανε.

267
00:18:03,460 --> 00:18:05,660
Έδωσα στην Άντζι 10.000 δολάρια.

268
00:18:06,760 --> 00:18:08,640
Μου έδωσες 5.000 δολάρια.

269
00:18:09,180 --> 00:18:10,960
Το ψέμα σου γίνεται αρρώστια.

270
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
Μαμά,

271
00:18:14,740 --> 00:18:15,980
αυτά τα χρήματα ήταν για το μέλλον μου.

272
00:18:16,920 --> 00:18:19,780
Θα μπορούσα να είχα πάρει έναν δάσκαλο για το δικό μου
δυσλεξία. Θα μπορούσα να είχα πάει στο κολέγιο.

273
00:18:20,860 --> 00:18:21,900
Αλλά δεν το έκανες.

274
00:18:23,120 --> 00:18:25,420
Επειδή είπες ότι δεν το είχαμε
χρήματα. Πού πήγαν τα λεφτά;

275
00:18:25,660 --> 00:18:28,100
Γιώργο, σου έβαλα φαγητό στο πιάτο, στέγη
πάνω από το κεφάλι σου.

276
00:18:28,750 --> 00:18:31,050
Λοιπόν, τι γίνεται με τα χρήματα που κέρδισες
από δύο δουλειές;

277
00:18:31,270 --> 00:18:33,810
Λοιπόν, το φύλαγα για το κολέγιο σου.
Δεν πήγα στο κολέγιο!

278
00:18:34,750 --> 00:18:36,950
Λοιπόν, γιατί δούλευα δύο δουλειές;
Ματιά!

279
00:18:38,470 --> 00:18:42,290
Ξέρεις, απλά μιλάμε σε κύκλους
εδώ. Τα λεφτά έχουν φύγει.

280
00:18:44,790 --> 00:18:48,590
Ξέρεις, μαμά, δεν πήρες απλά
χρήματα από εμένα.

281
00:18:49,870 --> 00:18:51,890
Πήρες τη στιγμή που νόμιζα ότι έγινα α
άνθρωπος.

282
00:18:54,590 --> 00:18:55,590
Αυτό είναι όλο.

283
00:18:56,070 --> 00:18:58,030
Έβαλα το πόδι μου κάτω για τελευταία φορά!

284
00:18:59,080 --> 00:19:00,140
Σε θέλω να φύγεις από εδώ.

285
00:19:02,380 --> 00:19:04,240
Έπρεπε να σε είχα αφήσει να πας στη Φλόριντα.

286
00:19:05,100 --> 00:19:08,100
Ναι, γιατί δεν το έκανες; Τότε θα μπορούσες
κράτησαν όλα τα χρήματα και με πήραν

287
00:19:08,100 --> 00:19:09,100
της ζωής σου για πάντα.

288
00:19:09,400 --> 00:19:10,780
Ίσως δεν ήταν αυτό που ήθελα.

289
00:19:14,280 --> 00:19:15,920
Τότε τι ήθελες; Ξεχάστε το.

290
00:19:16,720 --> 00:19:17,780
Τι, δεν ήθελες να φύγω;

291
00:19:21,860 --> 00:19:23,700
Τα χείλη σου δεν κινούνται, έτσι ξέρω
δεν λες ψέματα.

292
00:19:28,170 --> 00:19:29,170
Θα σου έλειπα.

293
00:19:30,150 --> 00:19:31,590
Γιατί δεν μπορείς να το πεις;

294
00:19:31,890 --> 00:19:33,270
Ξέρεις, δεν έχω χρόνο για αυτό.

295
00:19:33,610 --> 00:19:35,150
Πρέπει να πάω να βγάλω χίλια δολάρια.

296
00:19:36,510 --> 00:19:37,870
Πάω να ρίξω έναν αστυνομικό.

297
00:19:39,110 --> 00:19:41,290
Και θα τον πάρω με μεγάλη ταχύτητα
κυνηγητό.

298
00:19:42,330 --> 00:19:45,330
Και ελπίζω ότι όταν με πιάσει, αυτός
με κερδίζει στα μεγάλα λεφτά.

299
00:19:47,990 --> 00:19:49,110
Θα σου γράψω την επιταγή.

300
00:19:50,310 --> 00:19:51,950
Αν πεις ότι δεν ήθελες να φύγω.

301
00:19:55,150 --> 00:19:56,430
Προτιμώ να πάρω το χτύπημα.

302
00:19:59,660 --> 00:20:00,680
Θυμηθείτε αυτό το χάλι αύριο.

303
00:20:03,240 --> 00:20:05,300
Θα σου γράψω την επιταγή και μετά θα χτυπήσω
εσύ με ένα φτυάρι.

304
00:20:07,940 --> 00:20:09,060
Εντάξει, γράψε την επιταγή.

305
00:20:09,520 --> 00:20:11,500
Όχι, πες το πρώτα και μετά θα γράψω
η επιταγή.

306
00:20:13,700 --> 00:20:15,440
Το κάνουμε ταυτόχρονα.

307
00:20:19,940 --> 00:20:25,500
Αν θα είχατε μετακομίσει στη Φλόριντα,

308
00:20:25,560 --> 00:20:28,620
θα είχα...

309
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
Λείπεις.

310
00:20:42,310 --> 00:20:43,310
Σας ευχαριστώ.

311
00:20:43,950 --> 00:20:47,430
Μόλις αγοράσατε μια ευγενική λέξη από εσάς
μαμά για χίλια δολάρια.

312
00:20:50,670 --> 00:20:51,670
Σκάσε.

313
00:20:54,430 --> 00:20:58,430
Υπάρχει ένα επιπλέον εκατό σε αυτό εάν εσείς
πάρε με στο ζωολογικό κήπο και αγόρασέ μου ένα μπαλόνι.

314
00:21:03,630 --> 00:21:04,630
Εκπληκτική επιτυχία.

315
00:21:06,520 --> 00:21:13,360
από σένα αλλά τελικά την παραδέχτηκε
σε χρειάζεται γύρω από το πώς σε έκανε αυτό

316
00:21:13,360 --> 00:21:19,120
αισθάνεσαι ότι δεν έχεις ξεφύγει
δεν μπορεί να κάνει